اليمن اليوم

ترجمة خاصة لـ"اليمن اليوم".. فارس سعيد
تفوق مجلس الشيوخ الأمريكي بفارق ضئيل يوم الثلاثاء الماضي على إجراء كان من شأنه أن يوقف مبيعات تفوق قيمتها 500 مليون دولار من معدات الذخيرة الموجهة بدقة إلى المملكة السعودية مما يمهد الطريق إلى اتفاق يهدف إلى مساعدة الرياض في حربها في اليمن. وتأتي المعارضة الأقوى على صفقة البيع، حيث أن الحرب المستمرة منذ أكثر من عامين في اليمن فاقمت الوضع الإنساني المتردي أصلاً في البلاد. كما أن الهجمات التي تقودها السعودية هي المسؤولة عن خلق كارثة إنسانية حيث اكتشفت أكثر من 120،00 حالة إصابة بالكوليرا في الأسابيع الأخيرة و 18 مليوناً من سكان اليمن البالغ عددهم 27 مليون نسمة باتوا بحاجة إلى شكل من أشكال المساعدات الإنسانية. التصويت على هذا الإجراء لوقف الصفقة والذي قدمه السيناتور راند بول كان قد أنتهى بنتيجة 53 إلى 47، وقد سانده عدد من أبرز المشرعين الجمهوريين بمن فيهم السيناتورات مايك لي، وتود يونغ، ودان هيلر. وكان من بين أبرز المعارضين للصفقة أيضاً السيناتور كريس ميرفي والسيناتور آل فرانكن، واللذان كانا قد حاولا منع بيع ما قيمته 1.1 مليار دولار من دبابات الأبرامز إلى المملكة في العام الماضي لكنهما فشلا، ولم يتمكنا من الحصول سوى على 27 صوت. هذه الصفقة كان قد تم البدء في التفاوض عليها مبدئياً في إطار إدارة أوباما ولكن الكونغرس لم يوافق عليها أبدا. صفقة بيع الذخائر الموجهة هذه ليست سوى جزء من عقد أكبر لبيع معدات عسكرية أكبر بكثير من سابقاتها، وهو العقد الذي تبلغ قيمته 110 مليارات دولار، والذي تعهد ترامب مؤخراً بإرساله إلى المملكة خلال زيارته إلى هناك الشهر الماضي. وبالرغم من الهزيمة، فقد احتفلت عدة جماعات لحقوق الإنسان وجماعات مراقبة وضبط الأسلحة بنتيجة التصويت، حيث كانت نسبة المعارضين للمبيعات هي أكبر نسبة معارضة منذ أن بدأ مجلس الشيوخ بتناول هذه المسألة مؤخراً. وقال أندريا براسو من هيومن رايتس ووتش لـ"فورين بوليسي" أن تصويت يوم الثلاثاء "يرسل رسالة واضحة إلى حد كبير بأن العمل لن يكون كالمعتاد بين الولايات المتحدة والمملكة العربية السعودية". وقال السيناتور كريس ميرفي في بيان صدر بعد التصويت أن "ائتلافاً بين الحزبين من أعضاء مجلس الشيوخ أرسل لتوه رسالة كبيرة إلى السعوديين وهي أن واشنطن لها رأي آخر يختلف عن الرياض عندما يتعلق الأمر بالحرب في اليمن". وتقول الحكومة السعودية والعديد من مسئولي الدفاع الأمريكيين إن إيران تدعم الحوثيين في اليمن وتصور التدخل الذي تقوده السعودية هناك كوسيلة للحفاظ على طموحات طهران الإقليمية. وأضاف ميرفي "أن تصويت اليوم لم يكن متوقعا منذ وقت ليس ببعيد، لكن الكونغرس بدأ يلاحظ أخيرا أن السعودية تستخدم ذخائر أمريكية بشكل متعمد ومنهجي في ضرب أهداف مدنية داخل اليمن. وقال السيناتور تود يونغ، أحد الجمهوريين المعارضين لعملية البيع قبل التصويت "إنه خيار كاذب وخادع لاقتراح أن نختار بين معارضة إيران ومساعدة ملايين الناس الذين يعانون في اليمن". تجدر الإشارة إلى أن الحرب في اليمن قد أسفرت عن مصرع أكثر من 10 آلاف شخص وشهدت العديد من حوادث سقوط ضحايا مدنيين. لكن الغارات الجوية التي شنتها الطائرات السعودية - والتي تستخدم معظمها قنابل أمريكية الصنع - قد أصابت المدارس والمرافق الطبية والأسواق وقاعات عزاء، وفي إحدى الحالات حفل زفاف قتل أكثر من 100 شخص. وقدمت الولايات المتحدة مساعدات أخرى في شكل مخابرات وتزويد بالوقود. وقد قلصت إدارة أوباما بعض المساعدات الأمريكية في أواخر العام الماضي ردا على العديد من الحوادث التي أسفرت عن إصابات بين المدنيين. وقال مسؤول سابق في البنتاغون عمل مع حلفاء أمريكيين في الشرق الأوسط مؤخرا أن "الجهود السعودية في اليمن" تدار بلا جدوى "و" مأساوية على حد سواء، مضيفا " أن قادة البنتاغون قلقون من أن السعوديين أقحموا أنفسهم في جحيم حرب لم يتمكنوا من الخروج منها". وقبل التصويت مباشرة، خاض السيناتور الجمهوري راند بول نقاشاً ساخنا مع السيناتور بوب كوركر بشأن التحالف الأمريكي السعودي، وقال بول إنهم " ليسوا حليفاً موثوقاً به"، وأضاف "إنهم أكثر الناس كراهية للمسيحية واليهودية في العالم … ولا يجب أن نبيع الأسلحة إلى السعودية". وقال السيناتور الجمهوري راند بول لزملائه قبل التصويت: "هذه الأمة الهمجية (السعودية) لا ينبغي أن تحصل على أسلحتنا". واتهم بول المملكة العربية السعودية بمساعدة الإرهاب، ودفع 17 مليون يمني إلى حافة المجاعة، في حين تسجن وتعذب وتقتل خصومها السياسيين. وأضاف بول: "سيجادل البعض بأن بيع أسلحة للسعودية برنامج عمل. حسناً، أليس ذلك ازدهاراً؟ سنقوم بإعطاء الأسلحة إلى الناس (السعوديين) الذين يقطعونكم ويصلبونكم؟". وتابع: "السعودية تسببت في أزمة إنسانية كبيرة في اليمن، وتمول الإرهاب في جميع أنحاء العالم.. يجب وقف تسليحهم الآن". @@@@@@@@@@@@@@@@@@ "المونيتور" الأمريكية: اليمن وبعدها قطر.. نفوذ الرياض في حالة يرثى لها ترجمة خاصة لـ"اليمن اليوم".. فارس سعيد بعد أقل من شهر من استضافة الرئيس الأمريكي دونالد ترامب و 50 من قادة المسلمين، تحالف المملكة العربية السعودية من الدول السنية في حالة يرثى لها. السعوديون ألحقوا الضرر بأنفسهم من خلال الحملة أولاً على اليمن والآن على قطر بينما وصلت حدة التوتر مع إيران إلى مستوى خطير بشكل غير مسبوق. الدعم داخل أمريكا للسعودية بدأ يأخذ شكلا استقطابيا. أظهر الملك سلمان بن عبد العزيز آل سعود قوة الدعوة المثيرة للإعجاب للحكومة السعودية الشهر الماضي من خلال استضافة الزعيم الأمريكي وعشرات الدول الإسلامية. وباستثناءات قلة (الجزائر وعمان)، جاء معظم رؤساء الحكومات الإسلامية إلى الرياض لحضور القمة. وأعلن السعوديون أن القمة كانت عرضا قويا للوحدة ضد الإرهاب وإيران. تجدر الإشارة إلى أن التنافس القائم منذ فترة طويلة بين السعودية وقطر، الدولتين الوهابيتين في العالم، دمر الوحدة التي بنيت الشهر الماضي. وبينما قامت السعودية بقمع المعارضة في الداخل، فقد شجعتها قطر في الخارج. وهي تشترك في إمدادات ضخمة من الغاز الطبيعي مع إيران، كما أن سلطنة عمان صوتت في مجلس التعاون الخليجي لإبقاء علاقات مفتوحة مع طهران. ويبدو أن السعودية مصممة على وضع قطر في مكانها. والآن أصبح مجلس التعاون الخليجي منقسما بين ثلاث معسكرات أولها المعسكر السعودي البحريني الإماراتي الذي قطع العلاقات مع قطر، أما المعسكر الثاني فهو الكويت وسلطنة عمان، والثالث قطر نفسها. وعلى الرغم من قرب الكويت إلى الرياض، فإن الكويت تحاول التوسط فيما أصبح أسوأ انقسام في تاريخ مجلس التعاون الخليجي. وقد سارعت إيران إلى تقديم الدعم لقطر. كما اتهم المسؤولون الإيرانيون السعوديين بالهجوم الإرهابي الذي شنته الدولة الإسلامية على طهران. واتهم وزير الخارجية محمد جواد ظريف السعوديين بدعم المنشقين السنة في المجتمعات الكردية والعربية والبلوشية ضد الحكومة الإيرانية. وقد قطع السعوديون العلاقات مع إيران قبل عام. وتؤيد إيران الحوثيين في اليمن حيث تعثر السعوديون في مستنقع كونوه بأنفسهم منذ أكثر من عامين. إنها لعبة رخيصة لطهران لاستغلال نقاط الضعف السعودية في اليمن والعراق وأماكن أخرى. تركيا تتخذ خطوة غير مسبوقة بنشر قوات من أجل الدفاع عن قطر، وقبل قرن من الزمن، ساهم مؤسس الدولة السعودية الحديثة عبدالعزيز آل سعود، بانسحاب الإمبراطورية العثمانية من شبه الجزيرة العربية ومنطقة الخليج بمساعدة من بريطانيا، وقد تسبب ابنه الآن (الملك سلمان بن عبد العزيز) بعودة الجيش التركي إلى هذه المناطق، ومن غير المحتمل أن تغادر القوات التركية. إن الخلاف مع قطر واضح للغاية وقد جرى سابقا، فهو أداء متكرر لقيام القطريين "المغرورين" بتحدي شقيقهم البكر. أما عمان فأبعدت نفسها أيضا، لكن بهدوء أكبر، عن التكتل السعودي، فلم يشارك السلطان قابوس في قمة الرياض ولم يعقد ممثله اجتماعا ثنائيا قصيرا مع ترامب، كما فعل جميع ممثلي مجلس التعاون الخليجي الآخرين. هذا وبقيت عمان خارج الحرب السعودية في اليمن وأبقت علاقاتها مفتوحة مع إيران. وتدعم مصر المقاطعة السعودية. وقد حشد السعوديون العديد من الدول الفقيرة في أفريقيا والمحيط الهندي إلى جانبهم. المالديف وإريتريا، على سبيل المثال، ليس لديهما خيار سوى الانضمام إلى المقاطعة السعودية. ولكن معظم البلدان الإسلامية بقيت خارج الحملة التي تشن على قطر. وكان الملك قد زار ماليزيا واندونيسيا في وقت سابق من هذا العام، على سبيل المثال، ووقعا اتفاقيات صداقة، بيد أنهما لم يقطعا علاقاتهما مع قطر. تجدر الإشارة إلى أن باكستان التي رفضت الانضمام إلى الحرب السعودية في اليمن قبل عامين ونصف العام تحاول تهدئة التوترات في الخليج. رئيس الوزراء الباكستاني نواز شريف لديه علاقات جيدة مع الأسر المالكة في كل من المملكة العربية السعودية وقطر. يعمل الملايين من الباكستانيين في دول مجلس التعاون الخليجي، مع مليوني شخص في المملكة العربية السعودية وحدها. وسافر شريف إلى المملكة في محاولة للتوسط في صفقة لإنهاء الحصار المفروض على الدوحة، ولكن ليس هناك أي علامة على استعادة العلاقات بعد. برزت شكوك أيضا في باكستان التي تشترك بحدود طويلة مع إيران وتوجد فيها أقلية شيعية كبيرة. تلقى رئيس الوزراء نواز شريف اعتذارا من الملك سلمان بن عبد العزيز آل سعود لعدم ترتيب اجتماع ثنائي مع الرئيس أو إعطاء شريف وغيره من القادة المسلمين فرصة التحدث بعد أن توجه إليهم ترامب بالحديث عن الإسلام. ونشير إلى أن علاقات السعودية بباكستان اضطربت منذ بدء الحرب في اليمن التي رفضت باكستان الانضمام إليها بشكل حاسم على الرغم من طلبات السعودية المتكررة، حتى أن البرلمان الباكستاني صوت بالإجماع على البقاء خارجها. وتجدر الإشارة إلى أن باكستان تعد أكبر قوة عسكرية في العالم الإسلامي والبلد المسلم الوحيد الذي يمتلك أسلحة نووية. وينتقد الإعلام الباكستاني الآن قمة الرياض باستمرار لمفاقمتها التوترات المذهبية. وصف أحد المعلقين التحالف الذي تقوده السعودية بـ"الخطر" في حين انتقد آخر "تهديدات" ترامب. وقامت الصحيفة الأبرز في البلاد بتصنيف قمة الرياض كـ"مسرح العبث"، في وقت تزداد فيه الدعوات إلى عودة القائد الباكستاني للتحالف العسكري الإسلامي في السعودية وقائد الجيش السابق الجنرال راحيل شريف إلى دياره، وترك عمله كقائد لما يسمى بالناتو العربي. لقد كانت السياسة الخارجية السعودية سابقا حذرة. وكان أسلاف سلمان - إخوانه عبد الله وفهد وخالد وفيصل - يتجنبون عادة المواجهة ويعملون وراء الكواليس. حل المال معظم القضايا أو على الأقل ساعد على تسهيلها. ونادرا ما يستخدم الجيش السعودي في القتال. لكن سلمان وابنه، نائب ولي العهد ووزير الدفاع محمد بن سلمان، أكثر عدوانية ورغبة في تحمل المخاطر. إن سياستهما في العامين ونصف العام في السلطة هي الحرب في اليمن التي تعد أسوأ أزمة إنسانية في العالم اليوم بحسب الأمم المتحدة. أثبتت عملية "عاصفة الحزم" أنها مستنقع ملفوف برقبة سلمان وابنه. إيران هي الفائز الوحيد. وإذا كانت اليمن نذير قطر، سنتوقع عملية طويلة، وفوضوية. ترامب لا يحظى بشعبية كبيرة مع المسلمين في جميع أنحاء العالم. وحتى في المملكة، كان هناك عدد قليل من المواطنين السعوديين الذين استطلعت آراؤهم في الخريف الماضي أيدوا انتخابه. احتضنت العائلة المالكة السعودية ترامب لأنه ليس باراك أوباما. فهو لا يهتم بحقوق الإنسان أو المساواة بين الجنسين، يكره الصحافة الحرة ويحب الرجال الأقوياء. ولا تعني قيادته أي انتقاد للدعم السعودي للعنف الطائفي ضد الشيعة. إن الاتجاه العام يسير ضد السعوديين بينما تزداد المعارضة للحرب على اليمن داخل الكونغرس. صفقة بيع الأسلحة إلى القوات الجوية السعودية تم تمريرها بصعوبة في الكونغرس. عشرون سيناتورا ممن صوتوا لآخر صفقة تسليح للسعودية في عام 2016 غيروا مواقفهم هذه المرة وعارضوا الصفقة الأخيرة حيث جاء التصويت بالكونغرس بنسبة 53 مؤيداً مقابل 47 معارضاً. وفي الوقت نفسه، وقعت قطر صفقة لـ 36 طائرة مقاتلة من طراز F-15 وسحبت قواتها من المشاركة في الحرب اليمنية. تغريدات الرئيس الأميركي دونالد ترامب هي في الغالب مؤيدة للسعودية وتعتبر أن الحملة على قطر هي نقطة أساسية بالحرب على الإرهاب، بينما فريق الأمن القومي بإدارة ترامب يركز أكثر على بقاء القاعدة العسكرية الأمريكية في قطر وإعادة اللحمة إلى مجلس التعاون الخليجي. ترامب وكذلك فريقه للأمن القومي لم يتطرقوا أبداً إلى تعاملات السعودية نفسها مع المتطرفين ولا إلى سياسات الرياض الطائفية المتطرفة. من الضروري تبني مقاربة دقيقة في التحالف الأمريكي السعودي، وليس مطلوبا غض الطرف عن أي شيء تقوم به الرياض، وإلا فإن السيناريو النهائي للحملة ضد قطر قد يكون سيئاً جداً، كما اليمن. *صحيفة "المونيتور" الأمريكية *بروس ريدل مستشار رؤساء أمريكا وضابط استخبارات سابق ومدير معهد بروكينغز الاستخباراتي